Lektorálás


A fordítás nyelvhelyesség és stílus alapján történő ellenőrzése a forrás- és a célszöveg
egybevetésével, az élő nyelv követelményeinek megfelelően. A forrásnyelvi és a célnyelvi szöveg
összevetése során a lektor elvégzi a szükséges stilisztikai, grammatikai és terminológiai javításokat,
illetve javaslatokat tesz a szükséges javítások elvégzésére.
 
  
Fordítóirodánk kétféle lektorálási szolgáltatást nyújt ügyfeleinek:
1. Anyanyelvi lektorálás: elsősorban a stilisztikai és nyelvtani hibák kiszűrését célozza, ezért
azokat általában nyelvészek, ill. nyelvi lektorok végzik.
  
2. Szakmai lektorálás: elsősorban szakszövegek, pl. pénzügyi, jogi, vegyi, műszaki,
társadalomtudományi, természettudományi szakszövegek esetén az adott témában jártas
szakember (megbízott szakmai lektor) végzi a lektorálást annak érdekében, hogy a célnyelvi
szöveg ne csak stilisztikailag és grammatikailag, de terminológiailag is megfelelő legyen, azaz
a fordításban alkalmazott szakkifejezéseket a modern tudomány és technika kifejezésrendszere
alapján ellenőrzi.
 

A lektorálás általában a fordítási díj 50 %-a, de mindig kérje EGYEDI ajánlatunkat.

[email protected]

Vélemény, hozzászólás?


Notice: ob_end_flush(): Failed to send buffer of zlib output compression (0) in /home/szitu/forditunk.net/wp-includes/functions.php on line 5373